-
1 всыпать горячих
[VP; subj: human]=====⇒ to beat, whip, flog s.o.:- X whipped Y but good.♦ [author's usage] [Платонов:] Закати-ка мне chinini sulphurici... [Трилецкий:] Закатить бы тебе сотню-другую горячих! (Чехов 1). [Р:] Let me have some quinine. Lots of it. [T.:] What you want is a good thrashing! (1a).♦ Всыпали и Мишке по приговору двадцать горячих. Но еще горячее боли был стыд. Вся станица - и стар и мал - смотрела (Шолохов 3). [context transl] Mishka was also given his twenty strokes. But the disgrace stung more than any pain, for the whole stanitsa - yound and old - was looking on (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > всыпать горячих
-
2 всыпать горячих
разг.make it hot (warm) for smb.Влепить бы ему десяток горячих, так не очень бы торжествовал. (А. Чехов, Не в духе) — Could you make it hot for him, he wouldn't be so exultant.
Русско-английский фразеологический словарь > всыпать горячих
-
3 ВСЫПАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВСЫПАТЬ
-
4 ГОРЯЧИХ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГОРЯЧИХ
-
5 всыпать пару горячих
( кому)прост.give it smb. hot < and strong>; give smb. what for; give smb. hellДва пересекающихся луча прожектора, и в точке их пересечения мечется, вспыхивает серебряный маленький самолётик. - Это наш? - спрашиваю я глупо. - Дура! - с негодованием кричат мальчишки. - Это фашист! Сейчас мы ему всыплем пару горячих. (Г. Корнилова, Полевая почта) — The cross was made by searchlight beams and in the very centre of that cross a tiny plane was moving and gleaming like silver. 'Is it ours?' I asked stupidly. 'Fool!' the boys shouted in indignation. 'It's a fascist. We'll give him what for now!'
Русско-английский фразеологический словарь > всыпать пару горячих
-
6 влепить горячих
[VP; subj: human]=====⇒ to beat, whip, flog s.o.:- X whipped Y but good.♦ [author's usage] [Платонов:] Закати-ка мне chinini sulphurici... [Трилецкий:] Закатить бы тебе сотню-другую горячих! (Чехов 1). [Р:] Let me have some quinine. Lots of it. [T.:] What you want is a good thrashing! (1a).♦ Всыпали и Мишке по приговору двадцать горячих. Но еще горячее боли был стыд. Вся станица - и стар и мал - смотрела (Шолохов 3). [context transl] Mishka was also given his twenty strokes. But the disgrace stung more than any pain, for the whole stanitsa - yound and old - was looking on (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > влепить горячих
-
7 горячие
-
8 Г-364
ВСЫПАТЬ (ВЛЕПИТЬ) ГОРЙЧИХ кому obsoles, substand VP subj: human to beat, whip, flog s.o.: X всыпал Y-y горячих - X gave Y a good thrashing (hiding, beating) X tanned Y's hide X whipped Y but good.(author's usage) (Платонов:) Закати-ка мнеchinini sulphurici... (Трилецкий:) Закатить бы тебе сотню-другую горячих! (Чехов 1). (Р:) Let me have some quinine. Lots of it. (T.:) What you want is a good thrashing! (1a).Всыпали и Мишке по приговору двадцать горячих. Но еще горячее боли был стыд. Вся станица — и стар и мал - смотрела (Шолохов 3). ( context transl) Mishka was also given his twenty strokes. But the disgrace stung more than any pain, for the whole stanitsa-yound and old-was looking on (3a). -
9 пара
См. также в других словарях:
Всыпать горячих — Прост. Экспрес. Жестоко выпороть кого нибудь. Не первый такой герой! Разложить бы да всыпать пару горячих! сказала она (К. Федин. Необыкновенное лето) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Всыпать горячих — кому. Разг. То же, что давать/ дать горячих. БТС, 222 … Большой словарь русских поговорок
всыпать горячих — кому Выпороть, высечь … Словарь многих выражений
всыпать — I всы/пать плю, плешь; всы/панный; пан, а, о; всыпь; св. см. тж. всыпать, всыпаться, всыпание, всыпка 1) что и чего во что Ссы/пать, насы/пать куда л. Всыпать муку в мешок … Словарь многих выражений
всыпать — 1) всыпать плю, плешь; повел. всыпь; сов. 1. (несов. всыпать) перех. (и чего). Ссыпать в какое л. вместилище; насыпать. [Тарас] отдал приказ напоить коней и всыпать им в ясли крупной и лучшей пшеницы. Гоголь, Тарас Бульба. 2. кому. разг. Побить,… … Малый академический словарь
всыпать сколько-л. горячих — См … Словарь синонимов
всыпать — плю, плешь; всыпанный; пан, а, о; всыпь; св. 1. что и чего во что. Ссыпать, насыпать куда л. В. муку в мешок. В. в молоко три ложки крупы. В. соли в суп. 2. кому за что. Разг. Сильно побить или отругать. В. за озорство. В. розог. В. горячих… … Энциклопедический словарь
влепить горячих — выпороть, всыпать, высечь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Влепить (всыпать) пару горячих — кому. Прост. Выпороть кого л. Ф 1, 67; ЗС 1996, 211 … Большой словарь русских поговорок
бить — Колотить (отколотить, поколотить, приколотить), сечь, ударять, хлестать, стегать, бичевать, драться, оскорблять действием; стучать, трепать. (Простор.): драть, дуть (вздуть), дубасить, лупить, тузить; дать (задать) взбучку, встряску, встрепку,… … Словарь синонимов
выпороть — исхлестать, избить, отодрать, высечь, всыпать, вынуть, перепороть, исполосовать, отхлестать, побить, всыпать горячих, влепить горячих, посечь, отстегать, выдрать, испороть Словарь русских синонимов. выпороть см. избить Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов